Originally posted on 29 January 2016
Last edited on 9 June 2016
Source: Horii's blog

Ryu ga Gotoku: Tonight -restart from this night-

Lyrics: Ryosuke Horii
Composition: Hyd Lunch

Tonight -restart from this night-

夢中で貫いた 偽りのJUSTICE
握っていたはずの手はいつしか逸れていた

巡る季節 刻む時計 道を違えた二人

そうTonight 今夜も
またTonight ため息つく
一人きりじゃ上書けない思い出

なぁTonight 誓いの
そうTonight 場所で待つよ
こんな夜はお前に会える気がして

二人 また歩いて行けるなら
胸の古傷も 頬伝う涙も
笑い話に変えてみせるさ

時間が過ちを水に流してくれるまで
暇つぶすような生き様は 今夜きりで終わりにしよう

そうTonight 何度も
またTonight ため息つく
そんな日々は この夜が最後さ

さぁTonight 全てを
そうTonight 上書けるさ
今夜こそ お前はきっと来るはず

なぁTonight 二人でまた歩けたなら
握りしめた 掌を俺は
いつまでも離さないから
もう一度 restart from tonight

start from tonight

そうさTonight

Tonight -restart from this night-

muchuu de tsuranuita itsuwari no justice
nigitteita hazu no te wa itsu shika hagureteita

meguru kisetsu kizamu tokei michi wo tagaeta futari

sou tonight konya mo
mata tonight tameiki tsuku
hitori kiri ja uwagakenai omoide

naa tonight chikai no
sou tonight basho de matsu yo
konna yoru wa omae ni aeru ki ga shite

futari mata aruite ikeru nara
mune no furukizu mo hoho tsutau namida mo
waraibanashi ni kaete miseru sa

jikan ga ayamachi wo mizu ni nagashite kureru made
hima tsubusu you na ikizama wa konya kiri de owari ni shiyou

sou tonight nando mo
mata tonight tameiki tsuku
sonna hibi wa kono yoru ga saigo sa

saa tonight subete wo
sou tonight uwagakeru sa
konya koso omae wa kitto kuru hazu

naa tonight futari de mata aruketa nara
nigirishimeta tenohira wo ore wa
itsu made mo hanasanai kara
mou ichido restart from tonight

start from tonight

sou sa tonight

Tonight (Restart From This Night)

engrossed in persisting with a false justice
before I realised it, I had let go of your hand

the seasons came and went, the hands of time ticked on, we went our separate ways

yes, tonight, tonight again
again tonight, I sigh
I can't overwrite these memories by myself

hey, tonight, I'll be waiting
yes, tonight, at the place we promised
and I feel like on a night like this I'll see you there

if we can walk side by side again
then I'll take these old wounds and the tears rolling down my cheeks
and look back on it and laugh

tonight will be the last night I spend
waiting to be absolved by the passage of time

yes, tonight, again and again
again tonight, I sigh
this will be the last of those nights

yeah, tonight, I'm going
yes, tonight, to overwrite it all
and I know for sure you'll be coming to me tonight

hey, tonight, if we could walk side by side again
I would never let go
of your hand that I held so tightly
one more time, restart from this night

start from tonight

that's right, tonight