Originally posted on 28 February 2016

Ryu ga Gotoku: Saturday Night Lover (Shout Version)

サタデーナイト☆ラヴァー

レッツゴーパーティさぁ 針落として
ハイなテンションでオールナイトロング
レットミーダンシングそう明日はサンデー
始発帰りも上等
We are サタデーナイトラヴァー
(Go! Go! Go! Go!)

(Go! Go! Go! Go! GoGo!)
ここんとこなんだか 浮ついてない
理不尽な残業ですれちがい
(Go! Go! Go! GoGo!)
恋も 昇進も プライベートも
おざなりじゃ 割に合わない (オイ!オイ!)

ここんとこ周囲も ざわついてるの
肩を叩いて Go your way now
(Go! Go! Go! GoGo!)
ひどい仕打ち 努力根性
報われない時代に天誅!
(Go! Go! Go! 天誅!)

ドルは値崩れ 原油は値上げ
ブーツも景気も上げ底
(上げ底 NOW!)
だけど私の土曜の夜止まらない
(ガン!と一発かましてきましょう
Non-stopだぜ このSaturday night!)

エビバディ Don't stop
(FuFuu!)
パーティ Don't stop (FuFuu!) tonight
クラブ飾れ 超クールナンバー
(Go! Go! Go! Go!)
DJ Can't stop
(FuFuu!)
パーティ Can't stop (FuFuu!) me now
踊り明かそう
(Go! Go! Let's party!)

エビバディ non stop
(FuFuu!)
パーティ non stop (FuFuu!) tonight
フロア揺らして 朝まで
(Go! Go! Go! Go!)
DJ Don't stop
(FuFuu!)
パーティ Don't stop (FuFuu!) me now
羞恥心なんて蹴っ飛ばして
(そうくだらん羞恥心なんて蹴っ飛ばして Go!)

レッツゴー (Let's Go!) 今を(そう from now!)
踊ろう
(このフロアにみなぎるビートで天に昇れ Like a Dragon
そうさ Disco Time! 今夜Disco Time! Oh yeah!)

saturday night ☆ lover

let's go party saa hari otoshite
high na tension de all night long
let me dancing sou asu wa sunday
shihatsu-gaeri mo joutou
we are saturday night lover
(Go! Go! Go! Go!)

(Go! Go! Go! Go! GoGo!)
kokon toko nan da ka uwatsuitenai
rifujin na zangyou de surechigai
(Go! Go! Go! GoGo!)
koi mo shoushin mo private mo
ozanari ja wari ni awanai (oi! oi!)

kokon toko shuui mo zawa tsuiteru no
kata wo tataite go your way now
(Go! Go! Go! GoGo!)
hidoi shiuchi doryoku konjou
mukuwarenai jidai ni tenchuu!
(Go! Go! Go! tenchuu!)

dollar wa nekuzure genyu wa neage
boots mo keiki mo agezoko
(agezoko now!)
da kedo watashi no doyou no yoru tomaranai
(gan! to ippatsu kamashite kimashou
non-stop da ze kono saturday night!)

everybody don't stop
(FuFuu!)
party don't stop (FuFuu!) tonight
club kazare chou cool number
(Go! Go! Go! Go!)
DJ can't stop
(FuFuu!)
party can't stop (FuFuu!) me now
odori akasou
(Go! Go! Let's party!)

everybody non stop
(FuFuu!)
party non stop (FuFuu!) tonight
floor yurashite asa made
(Go! Go! Go! Go!)
DJ don't stop
(FuFuu!)
party don't stop (FuFuu!) me now
chuuchishin nante kettobashite
(sou kudaran chuuchishin nante kettobashite go!)

let's go (let's go!) ima wo (sou from now!)
odorou
(kono floor ni minagiru beat de ten ni nobore like a dragon
sou sa disco time! konya disco time! oh yeah!)

Saturday Night Lover

let's go party, drop the needle
in high spirits all night long
let me dancing, tomorrow is Sunday
I don't mind taking the first train home
we are Saturday night lovers
(Go! Go! Go! Go!)

(Go! Go! Go! Go! GoGo!)
something seems serious about this place
pointless overtime brought us together
(Go! Go! Go! GoGo!)
in love, promotions and your private life
you won't get results if you don't go for it (oi! oi!)

this place is buzzing all around
tap me on the shoulder and go your way now
(Go! Go! Go! GoGo!)
give its just deserts to a cruel age
when effort and spirit don't pay off!
(Go! Go! Go! just deserts!)

the dollar is collapsing and oil prices are soaring
the economy is being held up like the heels on my boots
(hold it up now!)
but my Saturday night never ends
(let's have a blast!
it's non-stop this Saturday night!)

everybody don't stop
(fufuu!)
party don't stop (fufuu!) tonight
heat up the club with a super cool number
(Go! Go! Go! Go!)
DJ can't stop
(fufuu!)
party can't stop (fufuu!) me now
let's dance until the sun comes up
(Go! Go! Let's party!)

everybody non-stop
(fufuu!)
party non-stop (fufuu!) tonight
keep the floor bouncing until the morn
(Go! Go! Go! Go!)
DJ don't stop
(fufuu!)
party don't stop (fufuu!) me now
forget all your inhibitions
(yeah, forget all your pointless inhibitions, go!)

let's go (let's go!) right now (yeah, from now!)
and dance
(rise up to heaven like a dragon on the beat pumping on the floor
yeah, it's disco time! tonight is disco time! oh yeah!)