Originally posted on 10 January 2016

Ryu ga Gotoku: Setsuna no Ningyo-hime (Heart Break Mermaid)

Lyrics: Ryosuke Horii

刹那の人魚姫

Darlin' お気に入りの 70'sラブソング
So Sweet フレーズがハートをいじめるの

耳になじんできたいつもの留守電で
テレフォンカードも愛も削れるわ

ポケットベルに あの日くれた
「14106」=「愛してる」

あなたなしじゃ ノレないの
サマにならないの
もういない lonely night

ジョークにすらならないの
二度と鳴らないの
2人を繋ぐ音

暗い暗い 刹那の海
Cry Cry 泳ぐように踊れ
Heart break mermaid

恋はミラーボール まぶしく気まぐれ
Tomorrow きっと別の子 照らすでしょう

祈りをこめた My last message
「33414」=「さみしいよ」

刹那の海 泳いでる
寂しい人魚姫
ゴールない All night

もうどうにもならないの
ベルも鳴らないの
悪夢が醒めぬなら

Dance Dance せめて今夜は
Dance Dance 涙枯らし踊れ
Heart break mermaid

ポケットベルに あの日くれた
「14106」=「愛してる」

あなたなしじゃ ノレないの
サマにならないの
もういない lonely night

ジョークにすらならないの
二度と鳴らないの
2人を繋ぐ音

Dance Dance だから今夜は
Dance Dance 泳ぐように踊れ
Heart break mermaid

Setsuna no Ningyo-hime

darlin' oki ni iri no 70s love song
so sweet phrase ga heart wo ijimeru no

mimi ni najinde kita itsu mo no rusuden de
telephone card mo ai mo kezureru wa

pocket bell ni ano hi kureta
"14106" = "aishiteru"

anata nashi ja norenai no
sama ni narani no
mou inai lonely night

joke ni sura narani no
nido to naranai no
futari wo tsunagu oto

kurai kurai setsuna no umi
cry cry oyogu you ni odore
heart break mermaid

koi wa mirror ball mabushiku kimagure
tomorrow kitto betsu no ko terasu deshou

inori wo kometa my last message
"33414" = "samishii yo"

setsuna no umi oyoideru
samishii ningyo-hime
goal nai all night

mou dou ni mo narani no
bell mo narani no
akumu ga samenu nara

dance dance semete konya wa
dance dance namida karashi odore
heart break mermaid

pocket bell ni ano hi kureta
"14106" = "aishiteru"

anata nashi ja norenai no
sama ni naranai no
mou inai lonely night

joke ni sura naranai no
nido to naranai no
futari wo tsunagu oto

dance dance da kara konya wa
dance dance oyogu you ni odore
heart break mermaid

Heartbreak Mermaid

my darlin's favourite 70s love song
torments my heart with its sweet phrases

the answering machine I've become so accustomed to hearing
is running down both my telephone card and my love

that day when you paged me:
"14106" = "I love you"

I don't feel like doing anything without you
I'm a shadow of my usual self
you're gone and it's a lonely night

I can't even joke about it
I won't hear it again
that sound that connects the two of us

dark, dark, dance like you're swimming
cry, cry, through an ephemeral sea
heartbreak mermaid

love is like a disco ball, dazzling and fickle
and tomorrow it will be shining on another girl

sent with a prayer, my last message:
"33414" = "I miss you"

a lonely mermaid princess
swimming through an ephemeral sea
there's no goal, all night

there's nothing I can do
my pager will never beep again
if I can't awaken from this nightmare

dance dance, at least for tonight
dance dance, dry your tears and dance
heartbreak mermaid

that day when you paged me:
"14106" = "I love you"

I don't feel like doing anything without you
I'm a shadow of my usual self
you're gone and it's a lonely night

I can't even joke about it
I won't hear it again
that sound that connects the two of us

dance dance, so tonight
dance dance, dance like you're swimming
heartbreak mermaid