Originally posted on 14 February 2016

Ryu ga Gotoku: Kimi wa Iru Kara

Lyrics: Ryosuke Horii
Composition: Mitsuharu Fukuyama

キミハイルカラ

ずっと一緒だと 指切りしたあの日 思い返してる
青く澄んだ空 ポツリ浮かぶ雲が 見慣れた君の笑顔に見えた

一人ぼっちに慣れるのはちょっと先かな・・・
側にはいつも 『当たり前』の君がいたから

私もっと 強くなっていかなきゃ
どんな遠回りでも
「ありがとう」を君に伝えるために

夢をきっと叶えてみせるから
ずっと見守っていてほしい
もう泣かないよ 君がいるなら

時は残酷で 忘れたくないことも洗い流してく
これからきっと私は たくさん貰って覚えて
たくさん失くして 忘れてくんだろう

だけどそれでも 失いたくないものがある
こぼさぬように 大切に胸に抱きしめた

どれだけの 時間が過ぎ去っても
決して色褪せないのは
あの日々と そこに君がいたこと

歳をとって おばあちゃんになっても
一生 変わらないお守りは
私の心(ここ)に 君がいること

険しく長い 旅路(みち)の果てにゴールがある
私は行くよ 夢にみてた次のステージ

たとえどんな つらいことがあっても
ちゃんと乗り越えられる
それはきっと 心(ここ)に君がいるから

たとえどんな 距離が離れていても
きっと寂しくないはずさ
いつでも心(ここ)に 君はいるから

Kimi wa Iru Kara

zutto issho da to yubikiri shita ano hi omoikaeshiteru
aoku sunda sora potsuri ukabu kumo ga minareta kimi no egao ni mieta

hitoribocchi ni nareru no wa chotto saki kana...
soba ni wa itsu mo "atarimae" no kimi ga ita kara

watashi motto tsuyoku natte ikanakya
donna toomawari de mo
"arigatou" wo kimi ni tsutaeru tame ni

yume wo kitto kanaete miseru kara
zutto mimamotte ite hoshii
mou nakanai yo kimi ga iru nara

toku wa zankoku de wasuretakunai koto mo arainagashiteku
kore kara kitto watashi wa takusan moratte oboete
takusan nakushite wasuretekun darou

da kedo sore de mo ushinaitakunai mono ga aru
kobosanu you ni taisetsu ni mune ni dakishimeta

dore dake no jikan ga sugisatte mo
kesshite iroasenai no wa
ano hibi to soko ni kimi ga ita koto

toshi wo totte obaa-chan ni natte mo
isshou kawaranai omamori wa
watashi no koko ni kimi ga iru koto

kewashiku nagai michi no hate ni goal ga aru
watashi wa iku yo yume ni miteta tsugi no stage

tatoe donna tsurai koto ga atte mo
chanto norikoerareru
sore wa kitto koko ni kimi ga iru kara

tatoe donna kyori ga hanareteite mo
kitto sabishikunai hazu sa
itsu de mo koko ni kimi wa iru kara

Because You're Here

I think back on the day we promised to be together forever
a lone cloud in the clear blue sky reminds me of your familiar smile

I guess I'm not quite used to being alone yet...
because I always used to have you by my side

I have to get stronger
no matter how long it takes
so that I can say "thank you" to you

keep watching over me
and watch me make my dream come true
I won't cry anymore as long as you're here

time is cruel, washing away the memories you want to keep
in the future I'll receive and learn so many things
lose a lot and forget

but there's something that I don't want to lose
I hold it dear in my heart so it doesn't spill out

however much time passes
there's something that won't fade:
those days and the fact that you were there

even when I'm an old lady
the charm I'll have with me my whole life
is you being here in my heart

the path is long and steep, but there's a goal at the end of this journey
I'm going to go to the next stage that I dreamt of

no matter how hard things get
I know I'll be able to get through it
because I know you're here in my heart

no matter how far apart we are
I know I won't be lonely
because you're always here in my heart