Originally posted on 1 March 2016

Ryu ga Gotoku: Kamuro Junrenka

Lyrics: Ryosuke Horii
Arrangement: Yuri Fukuda

神室純恋歌

嗚呼信じない 嬢(おんな)は裏がある
今夜もバラ撒く 指名の数の愛情

遊びでしょ 信じない
客(おとこ)は 気まぐれね

だけどなぜだろう このひとだけは違う そう思えた

ネオン街が二人照らす 運命さえ信じられる
建前? 本音さ でまかせ じゃない 恋は止まらない

時に笑い 時に迷い 時に悩み 共に紡ぐ
あなたと お前の 神室町・恋の物語(ストーリー)

愛情に似た 偽物作り売る
「嘘じゃない愛」との 境目もぼやけてく

愛なんて買えるもの 高価な嘘だろう

だけどこの愛だけは 偽りじゃない そう誇れた

例え毒に犯されても 深い闇に包まれても
あなたと お前と 二人で ならば 乗り越えられるわ

悲しい日は側で泣こう 嬉しい日は側で笑おう
一緒に 歩もう 二人の思い出の街で

ネオン街が二人照らす 運命さえ信じられる
建前? 本音さ でまかせ じゃない 恋は止まらない

時に笑い 時に迷い 時に悩み 共に紡ぐ
あなたと お前の 神室町・恋の物語(ストーリー)

<セリフ>
俺の孤独な心に咲いた、
一輪の、お前という名の雪月花。
ネオン眩しい神室町。二人つむいだこの歌を
「神室純恋歌」と名づけよう。

Kamuro Junrenka

aa shinjinai onna wa ura ga aru
konya mo bara maku shimei no kazu no aijou

asobi desho shinjinai
otoko wa kimagure ne

da kedo naze darou kono hito dake wa chigau sou omoeta

neon gai ga futari terasu unmei sae shinjirareru
tatemae? honne sa demakase ja nai koi wa tomaranai

toki ni warai toki ni mayoi toki ni nayami tomo ni tsumugu
anata to omae no kamurochou koi no story

aijou ni nita nisemono tsukuri uru
"uso ja nai ai" to no sakaime mo boyaketeku

ai nante kaeru mono kouka na uso darou

da kedo kono ai dake wa itsuwari ja nai sou hokoreta

tatoe doku ni okasarete mo fukai yami ni tsutsumarete mo
anata to omae to futari de naraba norikoerareru wa

kanashii hi wa soba de nakou ureshii hi wa soba de waraou
issho ni ayumou futari no omoide no machi de

neon gai ga futari terasu unmei sae shinjirareru
tatemae? honne sa demakase ja nai koi wa tomaranai

toki ni warai toki ni mayoi toki ni nayami tomo ni tsumugu
anata to omae no kamurochou koi no story

[serifu]
ore no kodoku na kokoro ni saita,
ichirin no, omae to iu na no setsugekka.
neon mabushii kamurochou. futari tsumida kono uta wo
"kamuro junrenka" to nazukeyou.

Kamuro Pure Love Song

ah, there's another side to this woman [hostess]
I shower her with money again tonight, her love equal to the number of times I call on her

he's playing around, right? I don't believe it
this man [customer] is so fickle

but for some reason I felt like this person was different

the neon streets illuminate us and it feels almost like fate
is this for show? I mean it are you talking nonsense? no, I'm not love never ends

sometimes we smile, sometimes we get lost, sometimes we worry, but we create it together
your and your Kamurocho love story

creating and selling a sham resembling love
the lines are blurring between what love is fake and what is real

love can be bought - it's just an expensive lie

but I can boast that this love is for real

even if I'm sullied by poison or enveloped in thick darkness
if I have you and you have me we can overcome it

on sad days I'll cry beside you, on happy days I'll laugh beside you
let's walk together through this town full of memories

the neon streets illuminate us and it feels almost like fate
is this for show? I mean it are you talking nonsense? no, I'm not love never ends

sometimes we smile, sometimes we get lost, sometimes we worry, but we create it together
your and your Kamurocho love story

[lines]
the beauty that is you
has bloomed in my lonely heart like a flower.
the neon lights of Kamurocho are dazzling.
let us name this song that we spun together the "Kamuro Pure Love Song".