Originally posted on 10 January 2016

Ryu ga Gotoku: Judgement -Shinpan-

Lyrics: Ryosuke Horii

JUDGEMENT -審判-

レールからはずれた 不良品の野良犬さ
だけど簡単には テールは振らないぜ

大人-イエスマン-に成りそびれた
若者-ワル-に残された 「No」という名のJustice

Wow, Breakin' the law
Breakin' the world 壊せ
切り裂けTenderness

Wow, Breakin' the rule
六法全書じゃ縛れない 反乱分子さ

振り上げた握り拳が 俺達のJUDGEMENT

愛さえも知らない 不良品の野良犬さ
だけど地位や金じゃ 餌付けはできないぜ

傷ついて 傷ついて 全て失っちまっても
染まっちゃならねぇ それこそがJUSTICE…… JUSTICE!

Wow, Breakin' the law
Breakin' the world 壊せ
切り裂けTenderness

Wow, Breakin' the rule
お偉いさんにゃ懐かない 反乱分子さ

振り上げろ握り拳を 俺達は……
そうさ俺達がJUDGEMENT

JUDGEMENT……

Judgement -Shinpan-

rail kara hazureta furyouhin no norainu sa
da kedo kantan ni wa tail wa furanai ze

yes man ni narisobireta
waru ni nokosareta "no" to iu na no justice

wow, breakin' the law
breakin' the world kowase
kirisake tenderness

wow, breakin' the rule
roppou zensho ja shibarenai hanran bunshi sa

furiageta nigiri kobushi ga ore-tachi no judgement

ai sae mo shiranai furyouhin no norainu sa
da kedo chii ya kane ja ezuke wa dekinai ze

kizu tsuite kizu tsuite subete ushinacchimatte mo
somaccha naranee sore koso ga justice... justice!

wow, breakin' the law
breakin' the world kowase
kirisake tenderness

wow, breakin' the rule
oerai-san nya natsukanai hanran bunshi sa

furiagero nigiri kobushi wo ore-tachi wa...
sou sa ore-tachi ga judgement

judgement...

Judgement

I'm a good-for-nothing stray dog
that's gone off the rails
but I won't wag my tail so easily

all that's left to the bad [young] guys
who failed to become yes men [adults]
is justice by the name of "no"

woah, breakin' the law
breakin' the world, break it all down
tear apart that tenderness

woah, breakin' the rules
I'm part of a rebellion
that even the Statute Books can't hold down

the clenched fists we raise are our judgement

I'm a good-for-nothing stray dog
that doesn't even know love
but you won't bait me with status or money

even when I'm hurt and have lost it all
I won't become tainted
that is justice... justice!

woah, breakin' the law
breakin' the world, break it all down
tear apart that tenderness

woah, breakin' the rules
I'm part of a rebellion
that won't suck up to big shots

when we raise our clenched fists, we are...
yes, we are judgement

judgement...