Originally posted on 12 January 2016

Ryu ga Gotoku: Hara Peko Biyori

Lyrics: Ryosuke Horii
Composition/arrangement: Chihiro Aoki

はらぺこ日和

一日お疲れさん おなかがペコペコさん
お風呂より何より ご飯が先ね

しあわせの食卓は くるくる日替わり万華鏡

長ねぎ ごぼうきゅうりだいこん
おなかいっぱい 食べようね ずっと二人で

ぽかぽかお天気さん ほかほかお弁当さん
本日は絶好の はらぺこ日和

愛しさの重箱は 4段重ねじゃおさまらない

肉じゃが 厚焼き卵 きんぴら
残したら おしおきよ 全部食べてね

しあわせの食卓を いつまでもあなたと囲みたい

おじいさん おばあさんになっても
おなかいっぱい 食べようね ずっと二人で

Hara Peko Biyori

ichinichi otsukare-san onaka ga peko peko-san
ofuro yori nani yori gohan ga saki ne

shiawase no shokutaku wa kuru kuru higawari mangekyou

naganegi gobou kyuuri daikon
onaka ippai tabeyou ne zutto futari de

poka poka otenki san hoka hoka obentou-san
honjitsu wa zekkou no hara peko biyori

itoshisa no juubako wa yondan gasane ja osamaranai

nikujaga atsuyaki tamago kinpira
nokoshitara oshioki yo zenbu tabete ne

shiawase no shokutaku wa itsu made mo anata to kakomitai

ojii-san obaa-san ni natte mo
onaka ippai tabeyou ne zutto futari de

Fine Weather For Working Up an Appetite

you've worked hard today, and now you're starving
before your bath, before anything else, let's get you some food

our dining table of happiness is a forever changing kaleidoscope

spring onions, burdock root, cucumber and radish
let's eat until we're full, the two of us forever

the weather is warm and your lunch is hot
this is fine weather for working up an appetite

this love can't be contained inside only four tiers

nikujaga, fried egg and kinpira
I'll tell you off if you leave any, so eat up!

I want to spend the rest of forever at the dining table of happiness with you

even when we get old
let's eat until we're full, the two of us forever