Originally posted on 30 January 2016

Ryu ga Gotoku: Hara Peko Biyori (Shout Version)

はらぺこ日和

(イヤササ はーるーかー
ヤサシサ ハハハハハイヤイヤササ
本日快晴 はらぺこ日和さ)

一日お疲れさん (ただいま) おなかがペコペコさん (飯はまだか?)
お風呂より(おい!)何より(おい!) ご飯が先ね(いつもありがとうね)

しあわせの食卓は くるくる日替わり万華鏡(お代わりください遥様)

長ねぎ(はーるかー) ごぼうきゅうりだいこん(はるか はるか はーるかー)
(お肉はないのか?)
おなかいっぱい 食べようね ずっと二人で(はーるか!)

(お前の作る飯こそ国宝
はーるーかー)

Hara Peko Biyori

(iyasasa Haaruukaa
yasashisa hahahahaha iyaiyasasa
honjitsu kaisei hara peko biyori sa)

ichinichi otsukare-san (tadaima) onaka ga peko peko-san (meshi wa mada ka?)
ofuro yori (oi!) nani yori (oi!) gohan ga saki ne (itsu mo arigatou ne)

shiawase no shokutaku wa kuru kuru higawari mangekyou (okawari kudasai Haruka-sama)

naganegi (Haarukaa) gobou kyuuri daikon (Haruka Haruka Haarukaa)
(oniku wa nai no ka?)
onaka ippai tabeyou ne zutto futari de (Haaruka!)

(omae no tsukuru meshi koso kokuhou
Haaruukaa)

Fine Weather For Working Up an Appetite

(iyasasa Haaruukaa
yasashisa hahahahaha iyaiyasasa
it's a beautiful day, what fine weather for working up an appetite)

you've worked hard today (I'm home), and now you're starving (is the food ready yet?)
before your bath (oi!), before anything else (oi!), let's get you some food (thanks for everything)

our dining table of happiness is a forever changing kaleidoscope (please give me seconds, Miss Haruka)

spring onions (Haarukaa), burdock root, cucumber and radish (Haruka Haruka Haarukaa)
(where is the meat?)
let's eat until we're full, the two of us forever (Haarukaa!)

(the food you make is a national treasure
Haaruukaa)